Obaveštenja

É R T E S Í T É S

 

О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

Обавештавају се грађани и грађанке општине Бечеј да ће се за Јун месец 2020 године, сакупљање секундарних сировина  за насељена места вршити  према следећем распореду:

 

Бачко Петрово село 

Прва месна заједница

у Бечеју

Друга месна заједница

у Бечеју

Трећа месна заједница

у Бечеју

08.06.2020.г

10.06.2020.г

11.06.2020.г

12.06.2020.г

22.06.2020.г

24.06.2020.г

25.06.2020.г

26.06.2020.г

 Остала насељена места на територији општине Бечеј, раде се сукцесивно пошто су 100% покривени са жутим контејнерима за одлагање секундарних сировина.

Директор „Потисје – Бечеј“ ДОО

         Золтан Фејеш, с.р.

 

É R T E S Í T É S

Értesítjük Óbecse község polgárait, hogy  2020. júniusában, a másodlagos nyersanyagot  a lakott területeken a következő ütemterv szerint szállítjuk el: 

Péterréve

Óbecse

Első helyi közösség

Óbecse

Második helyi közösség

Óbecse Harmadik helyi közösség

2020.06.08.

2020.06.10.

2020.06.11.

2020.06.12.

2020.06.22.

2020.06.24.

2020.06.25.

2020.06.26.

Óbecse község többi lakott területén fokozatosan történik az elszállítás, mert 100%-os lefedettséggel el vannak helyezve  a másodlagos nyersanyag tárolására  szolgáló sárga konténerek. 

                                                                                                                                Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató 

                   Fejes Zoltán s.k.

 

 

 

 

OBAVEŠTENJE

 

Obaveštavamo vas da je naša blagajna na pijaci počela sa radom. Radno vreme je od 7:30 do 13:30, a subotom od 7:00 do 11:00. U radu blagajne primenjuju se sve mere zdravstvene zaštite radnika Potisja i građana.
I dalje preporučujemo elektronsko plaćanje računa, čime ćete uštedeti vreme i smanjiti zdravstveni rizik u epidemiji koja još uvek traje.

 

 

 

ОБАВЕШТЕЊЕ

 

  • Обавештавају се грађани општине Бечеј да ће се за ускршње празнике одвожење комуналног отпада вршити по редовном распореду за радне дане.
  • Обавештавају се грађани III Месне заједницеда ће се збогПрвомајског празника, одвожење комуналног отпада вршити у четвртак 04.2020. уместо у петак 01.05.2020.
  • Обавештавају се грађани општине Бечеј да одмаја месеца 2020 почиње пролећно радно време од 06:00до 14:00 часова, као и да „Потисје-Бечеј“ д.о.о. организује велико пролећно чишћење и сакупљање кабастог отпада, према следећем распореду:

Бачко Петрово Село

04.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

Бачко Градиште и Радичевић

05.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

Милешево и Дрљан

05.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

I Месна заједница у Бечеју     

06.05.2020. у периоду 06.00-18.00 чaсова

II Месна заједница у Бечеју

07.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

III Месна заједница у Бечеју

08.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

Привреда и јавне површине

09.05.2020. у периоду 06.00-12.00 часова

Пољаница

11.05.2020. у периоду 06.00-18.00 часова

  • Молимо Вас да све непотребне ствари одложите испред Ваших кућа/зграда на месту где се увек одлаже отпад, како би се сакупљање обављало без сметњи.
  • Све додатне информације можете добити позивом на бројеве телефона: 063/865-2566 Јован Ценц и 062/88-62-408 Звонко Дајевић.

Direktor „Potisje- Bečej“ DOO               

            Zoltan Feješ, s.r.            

 

É R T E S Í T É S

 

  • ÉrtesítjükÓbecse község polgárait, hogy a húsvéti ünnepek alatt  a kommunális hulladékszállítás  rendje

a munkanapok rendszeres ütemterve szerint  történik.

 

  • Értesítjüka III. Helyi közösség  polgárait, hogy a május elsejei  ünnepek miatt, a kommunális hulladékszállítás  rendje megváltozik,    csütörtökön,  04.30.-án lesz hulladékszállítás,  2020.05.01., péntek helyett.          
  • Értesítjük  Óbecse község polgárait,  hogy májusban kezdődik a tavaszi munkaidő, 06.0014.00 óráig, valamint, hogy a Tiszamente-Óbecse Kft., megszervezi a tavaszi nagy lomtalanítást és a nagydarabos hulladékszállítást, az alábbi beosztás szerint:

Péterréve

2020.05.04.                      06.00-18.00 óráig

Bácsföldvár és Radičević

2020.05.05.                      06.00-18.00 óráig

Mileševo és Drea

2020.05.05.                      06.00-18.00 óráig

I. Helyi közösség, Óbecse                           

2020.05.06.                      06.00-18.00 óráig

II. Helyi közösség, Óbecse                           

2020.05.07.                      06.00-18.00 óráig

III. Helyi közösség, Óbecse                         

2020.05.08.                      06.00-18.00 óráig

Gazdaság és közterületek                             

2020.05.09.                      06.00-12.00 óráig

Pecesor

2020.05.11.                      06.00-18.00 óráig

  • Kérjük Önöket, hogy a háztartásban feleslegessé vált  dolgokat helyezzék el az Önök háza/épülete előtt, ahova egyébként szokták  lerakni  a hulladékot, hogy a szállítás zavartalanul történhessen.                         
  • Minden további információt az alábbi telefonszámokon kaphatnak:  063/86-52-566 Jovan Cenc  és  062/88-62-408  Zvonko Dajević.

 

            Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató  

                                Fejes Zoltán s.k.

 


О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

Обавештавамо грађанке и грађане Бечеја да је Потисје-Бечеј, у циљу што потпунијег и ажурнијег информисања својих корисника, покренуло фацебоок страницу, коју можете наћи на фацебоок адреси @potisjebecej . Поред актуелних информација везаних за нашу делатност, трудићемо се да вас информишемо о свему што је значајно у циљу развоја одговорног управљања отпадом и заштите животне средине.


О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

„Потисје-Бечеј“ ДОО даје препоруку грађанима општине Бечеј, због ванредног стања у Републици Србији, ради спречавања ширења вируса, да своје рачуне за комуналне услуге плаћају електронским путем а уколико нису у могућности могу позвати „Потисје- Бечеј“ ДОО па ће наша инкасантска служба у договору са корисником изаћи на лицу места ради наплате рачуна.

 

                  Број телефона: 021/6910-777

                                                       021/6910-411

 

О даљим токовима благовремено ћемо обавештавати грађане путем нашег сајта и средстава јавног информисања.

                                                                                                                                                 Директор „Потисје- Бечеј“ ДОО:

                                                                                                                                                                                 Золтан Фејеш с.р.           

 

É R T E S Í T É S

 

A Szerb Köztársaságban érvényben lévő rendkívüli helyzet miatt, valamint a vírusok terjedésének megakadályozására, a Tiszamente – Óbecse Kft. javasolja Óbecse község polgárainak, hogy a kommunális szolgáltatásra szóló számláikat elektronikus úton fizessék, amennyiben erre nincs lehetőségük, akkor hívják a Tiszamente – Óbecse Kft.-t, és ügyfélszolgálatunk, a felhasználóval egyeztetve, kimegy a helyszínre és ott fizetteti meg a számlát.

 

A telefonszámok: 021/6910-777

                          021/6910-411

 

Minden változásról a honlapunkon és a médián keresztül időben tájékoztatjuk a polgárokat.

 

Tiszamente – Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                   Fejes Zoltán s.k.


О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

Поштовани грађани, обавештавамо вас да се због ванредне ситуације, у складу са Закључком Владе Републике Србије 05 број 53-2561/2020, обуставља рад са странкама путем непосредног контакта до дана престанка ванредног стања.

Грађани поднеске могу поднети у писаном облику путем поште, електронским путем и путем телефона.

Адреса: Милоша Црњанског бр. 46

Електронска пошта: potisje@stcable.net

Контакт телефон: 021/6910777

 


О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

„Потисје-Бечеј“ ДОО даје препоруку грађанима општине Бечеј, због ванредног стања у Републици Србији, ради спречавања ширења вируса, да своје рачуне за комуналне услуге плаћају електронским путем а уколико нису у могућности могу позвати „Потисје- Бечеј“ ДОО па ће наша инкасантска служба у договору са корисником изаћи на лицу места ради наплате рачуна.

 

                  Број телефона: 021/6910-777

                                                       021/6910-411

 

О даљим токовима благовремено ћемо обавештавати грађане путем нашег сајта и средстава јавног информисања.

                                                                                                                                                 Директор „Потисје- Бечеј“ ДОО:

           Золтан Фејеш с.р.     

 

É R T E S Í T É S

A Szerb Köztársaságban érvényben lévő rendkívüli helyzet miatt, valamint a vírusok terjedésének megakadályozására, a Tiszamente – Óbecse Kft. javasolja Óbecse község polgárainak, hogy a kommunális szolgáltatásra szóló számláikat elektronikus úton fizessék, amennyiben erre nincs lehetőségük, akkor hívják a Tiszamente – Óbecse Kft.-t, és ügyfélszolgálatunk, a felhasználóval egyeztetve, kimegy a helyszínre és ott fizetteti meg a számlát.

 

A telefonszámok: 021/6910-777

                                         021/6910-411

 

Minden változásról a honlapunkon és a médián keresztül időben tájékoztatjuk a polgárokat.

Tiszamente – Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                   Fejes Zoltán s.k.

 


О Б А В Е Ш Т Е Њ Е

Обавештавају се грађани општине Бечеј да ће се џакови са секундарним сировинамаза насељена места:   Бачко Петрово Село и Бечеј (Прва, Друга и Трећа месна заједница), због нове реорганизације посла, односити једном месечно према следећем распореду:

 

Бачко Петрово Село

Прва месна заједница

Друга месна заједница

Трећа месна заједница

Април

20.04.2020.г

22.04.2020.г

23.04.2020.г

24.04.2020.г

Мај

18.05.2020.г

20.05.2020.г

21.05.2020.г

22.05.2020.г

Директор „Потисје -Бечеј“ ДОО

         Золтан Фејеш, с.р.                    

 

É R T E S Í T É S

Értesítjük Óbecse község polgárait, hogy átszervezés  miatt, a másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló zsákokat a lakott területeken: Péterréve és Óbecse (első-, második- és harmadik helyi közösség), havonta egyszerszállítjuk el  a következő ütemterv szerint :

 

Péterréve

Első helyi közösség

Második helyi közösség

Harmadik helyi közösség

Április

2020.04.20.

2020.04.22.

2020.04.23.

2020.04.24.

Május

2020.05.18.

2020.05.20.

2020.05.21.

2020.05.22.

 

Tiszamente – Óbecse

Kft. ügyvezető igazgató

     Fejes Zoltán s.k.

 

 

 

——————————————————————-

 

OBAVEŠTENJE

Obaveštavaju se građani nasljenih mesta opštine Bečej da “Potisje-Bečej” d.o.o. organizuje veliko jesenje čišćenje na sledećim maršutama:

Bačko Petrovo Selo

07.10.2019. i 14.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Mileševo

08.10.2019. i 21.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Drljan

08.10.2019. i 21.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Bačko Gradište

08.10.2019. i 15.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Radičević

08.10.2019. i 15.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

I mesna zajednica Bečej

09.10.2019. i 16.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

II mesna zajednica Bečej

10.10.2019. i 17.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

III mesna zajednica Bečej

11.10.2019. i 18.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Privreda i javne površine

12.10.2019. i 19.10.2019. u periodu 07.00-13.00 časova

Poljanica

14.10.2019. i 21.10.2019. u periodu 07.00-19.00 časova

Mole se građani da svoje nepotrebne stvari na vreme iznesu ispred svojih kuća / zgrada, na mestu gde uvek odlažu kućni otpad (kante, kontejner), kako bi radnici Potisja mogli da ih odnesu.

Obaveštavamo građane da jesenje radno vreme traje od 07.00 do 15.00 časova i stupa na snagu 01.10.2019.

Sve dodatne informacije možete dobiti pozivom na brojeve telefona: šef operative Jovan Cenc       063/86-52-566, tehnički rukovodilac Zvonko Dajević  062/88-62-408.

Direktor „Potisje-Bečej“ d.o.o.

                                                                                                     Zoltan Feješ

É R T E S Í T É S

Értesítjük Óbecse község lakosságát, hogy a Tiszamente – Óbecse Kft.  megszervezi az őszi nagy lomtalanítást  az alábbi beosztás szerint:

Péterréve                                 2019.10.07. és 2019.10.14.           7.00 – 19.00 óráig

Mileševo                                  2019.10.08. és 2019.10.21.           7.00 – 19.00 óráig

Drea                                          2019.10.08. és 2019.10.21.           7.00 – 19.00 óráig

Bácsföldvár                             2019.10.08. és 2019.10.15.           7.00 – 19.00 óráig

Radičević                                 2019.10.08. és 2019.10.15.           7.00 – 19.00 óráig

I. Helyi közösség, Óbecse      2019.10.09. és 2019.10.16.          7.00 – 19.00 óráig

II. Helyi közösség, Óbecse    2019.10.10. és 2019.10.17.           7.00 – 19.00 óráig

III. Helyi közösség, Óbecse   2019.10.11. és 2019.10.18.           7.00 – 19.00 óráig

Gazdaság és közterületek     2019.10.12. és 2019.10.19.           7.00 – 13.00 óráig

Pecesor                                     2019.10.14. és 2019.10.21.           7.00 – 19.00 óráig

 

Kérjük a lakosságot, hogy a háztartásban feleslegessé vált  dolgokat helyezzék el az Önök háza/lakása előtt, ahova egyébként szokták  lerakni  a hulladékot (kukák, konténer), hogy a szállítás zavartalanul történhessen.

Értesítjük a lakosságot, hogy az őszi munkaidő 07.00 – 15.00 óráig tart, 2019.10.01.-től kezdődően. Minden további információt az alábbi telefonszámokon kaphatnak:  063/86-52-566 Jovan Cenc művezető   és  062/88-62-408  Zvonko Dajević műszaki vezető.

Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató                       

                                                                 Fejes Zoltán


Oдношење џаковa са секундарним сировинама

Обавештавају се грађани општине Бечеј да ће се џакови са секундарним сировинама односити према следећем распореду:

Мај Јун Јул Август

Септембар

Октобар Новембар Децембар
13. – 17. 10. – 14. 08. – 12. 05. – 09. 02. – 06. 30.09. – 04.10 11. – 15. 09. – 13.
27. – 31. 24. – 28. 22. – 26. 19. – 23. 16. – 20. 14. – 18. 25. – 29. 23. – 27.
          28.10. – 01.11.    

Одношење џакова са секундарним сировинама врши се посебним возилом, не у исто време када се односе канте за смеће. Летње радно време „Потисје – Бечеј“ доо за комуналне услуге је од 06.00 – 14.00 часова, па молимо грађане да на време износе своје џакове, који су у потпуности напуњени секундарним сировинама. За МЗ Дрљан и Милешево џакови са секундарним сировинама се односе када и комунални отпад.

                                                                                                                                              Директор „Потисје – Бечеј“ ДОО

                                                                                                                                                             Золтан Фејеш, с.р.


Másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló zsákok elszállítása

Értesítjük  Óbecse község polgárait, hogy a másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló zsákokat az alábbi beosztás szerint szállítjuk:

Мájus Június Július Аugusztus Szeptember

Október

November December
13. – 17. 10. – 14. 08. – 12. 05. – 09. 02. – 06. 09.30. – 10.04. 11. – 15. 09. – 13.
27. – 31. 24. – 28. 22. – 26. 19. – 23. 16. – 20. 14. – 18. 25. – 29. 23. – 27.
          10.28. – 11.01.    

A másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló zsákok szállítása  külön  járművel történik, és nem a kukák ürítésével egyidőben.   A Tiszamente – Óbecse kommunális szolgáltató Kft. nyári munkaideje:  06.00 – 14.00 óra, kérjük a polgárokat, hogy a másodlagos nyersanyaggal teljesen megtöltött zsákokat időben helyezzék ki. Drea és Mileševo helyi közösségekben, a másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló zsákok szállítása a kommunális hulladék szállításával egyidőben történik.

                                                                                                                                            Tiszamente – Óbecse Kft. ügyvezető igazgató


Uskrs i Prvi Maj

 

  • Obaveštavaju se građani naseljenog mesta Bačko Petrovo Selo da se zbog Katoličkog Uskrsa, odvoženje komunalnog otpada vršiti u subotu 20.04.2019. umesto ponedeljka 22.04.2019.
  • Obaveštavaju se građani naseljenog mesta Bačko Petrovo Selo i Poljanice da se zbog Pravoslavnog Uskrsa, odvoženje komunalnog otpada vršiti u subotu 27.04.2019. umesto ponedeljka 29.04.2019.
  • Zbog prvomajskih praznika odvoženje komunalnog otpada se neće vršiti : 30.04.2019 i 1-2.05.2019.(neradni dani). Dodatni džakovi za odlaganje komunalnog otpada biće na vreme podeljeni, a sakupljanje će se vršiti:

U utorak 07.05.2019. odvoženje komunalnog otpada će se vršiti u Bačkom Gradištu i Radičeviću.

U sredu 08.05.2019. odvoženje komunalnog otpada će se vršiti u I Mesnoj zajednici.

U četvrtak 09.05.2019. odvoženje komunalnog otpada će se vršiti u II Mesnoj zajednici.

 

Direktor „Potisje- Bečej“ DOO

                Zoltan Feješ, s.r.

 

Húsvét és május elsejei ünnepek

 

  • Értesítjük Péterréve  polgárait, hogy a katolikus húsvét  miatt, a kommunális hulladékszállítás  rendje megváltozik,    szombaton, 2019.04.20. lesz hulladékszállítás,  04.22., hétfő helyett.
  • Értesítjük Péterréve  és Pecesor polgárait, hogy az ortodox  húsvét  miatt, a kommunális hulladékszállítás  rendje megváltozik,    szombaton,  04.27. lesz hulladékszállítás,  2019.04.29., hétfő helyett.
  • A május elsejei ünnepek miatt:  04.30. és  2019.05.01., 2019. 05.02. (munkaszüneti  napok)  nem lesz kommunális hulladékszállítás. További  zsákok a kommunális hulladék tárolására, időben kiosztásra kerülnek, a hulladékszállítás pedig  az alábbi időpontokban történik:

2019.05.07. kedd,  Bácsföldvár és Radičević  területén lesz hulladékszállítás.

2019.05.08. szerda, I. Helyi közösség  területén lesz hulladékszállítás.

2019.05.09. csütörtök, II. Helyi közösség  területén lesz hulladékszállítás.

 

Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                                                                                                                                                         Fejes Zoltán s.k.


OBAVEŠTENJE

 

Obaveštavaju se građani nasljenih mesta opštine Bečej da “Potisje-Bečej” d.o.o. organizuje veliko prolećno čišćenje na sledećim maršutama:

Bačko Petrovo Selo 01.04.2019. i 08.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
Mileševo 09.04.2019. i 15.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
Drljan 09.04.2019. i 15.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
Bačko Gradište 02.04.2019. i 09.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
Radičević 02.04.2019. i 09.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
I mesna zajednica Bečej 03.04.2019. i 10.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
II mesna zajednica Bečej 04.04.2019. i 11.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
III mesna zajednica Bečej 05.04.2019. i 12.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova
Privreda i javne površine 06.04.2019. i 13.04.2019. u periodu 06.00-12.00 časova
Poljanica 01.04.2019. i 15.04.2019. u periodu 06.00-18.00 časova

Mole se građani da svoje nepotrebne stvari na vreme iznesu ispred svojih kuća / zgrada, na mestu gde uvek odlažu kućni otpad (kante, kontejner), kako bi radnici Potisja mogli da ih odnesu.

Obaveštavamo građane da letnje radno vreme traje od 06.00 do 14.00 časova i stupa na snagu 01.04.2019.

Sve dodatne informacije možete dobiti pozivom na brojeve telefona: šef operative Jovan Cenc       063/86-52-566, tehnički rukovodilac Zvonko Dajević  062/88-62-408.

Direktor „Potisje-Bečej“ d.o.o.

Zoltan Feješ

ÉRTESÍTÉS

 

Értesítjük Óbecse község lakosságát, hogy a Tiszamente-Óbecse Kft. , megszervezi a tavaszi nagy lomtalanítást és a nagydarabos hulladékszállítást, az alábbi beosztás szerint:

 

Péterréve                                     2019.04.01.és 2019.04.08.    6.00 – 18.00 óráig

Mileševo                                       2019.04.09. és 2019.04.15.    6.00 – 18.00 óráig

Drea                                               2019.04.09. és 2019.04.15.    6.00 – 18.00 óráig

Bácsföldvár                                  2019.04.02. és 2019.04.09.     6.00 – 18.00 óráig

Radičević                                       2019.04.02. és 2019.04.09.    6.00 – 18.00 óráig

I Helyi közösség, Óbecse          2019.04.03. és 2019.04.10. 6.00 – 18.00 óráig

II Helyi közösség, Óbecse       2019.04.04. és 2019.04.11.    6.00 – 18.00 óráig

III Helyi közösség, Óbecse     2019.04.05. és 2019.04.12.    6.00 – 18.00 óráig

Gazdaság és közterületek        2019.04.06. és 2019.04.13.     6.00 – 12.00 óráig

Pecesor                                            2019.04.01. és 2019.04.15.    6.00 – 18.00 óráig

 

Kérjük a lakosságot, hogy a háztartásban feleslegessé vált  dolgokat helyezzék el az Önök háza/lakása előtt, ahova egyébként szokták  lerakni  a hulladékot(kukák, konténer), hogy a szállítás zavartalanul történhessen.

Értesítjük a lakosságot, hogy a nyári munkaidő 06.00 – 14.00 óráig tart, 2019.04.01.kezdődően.

Minden további információt az alábbi telefonszámokon kaphatnak:  063/86-52-566Jovan Cenc művezető  és  062/88-62-408  Zvonko Dajevićműszaki vezető.

 

Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

Fejes Zoltán

 

 Обавештење грађана III Месне Заједнице Општине Бечеј 

за предстојећи државни празник

 

Обавештавају се грађани III Месне Заједнице Општине Бечеј да ће се због празника, одвожење  комуналног отпада (одношење смећа) вршити у петак 22.02.2019. уместо у петак 15.02.2019.

Додати џакови за одлагање комуналног отпада биће унапред предходне недеље подељени.

Контакт лице за додатне информације Јован Ценц шеф оперативе 063/86-52-566.

 

               Direktor „Potisje- Bečej“ DOO

                                                                    Zoltan Feješ, s.r.

 

 


Kommunális hulladékszállítás rendje a közelgő állami ünnepen

 

Értesítjük Óbecse község III. Helyi közösségének polgárait, hogy az állami ünnep miatt a kommunális hulladékszállítás (szemétszállítás) pénteken, 2019.02.22-én történik, 2019.02.15., péntek helyett.

A megelőző héten további zsákok kerülnek kiosztásra a kommunális hulladék tárolására.

Minden további információt az alábbi telefonszámon kaphatnak: 063/86-52-566  Jovan Cenc.

 

                      Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                                                                                                  Fejes Zoltán s.k.


Одношење џакова са секундарним сировинама у Бачког Петровом Селу и у Пољаницама

 

Обавештавају се грађани Бачког Петровог Села и Пољанице да ће одношење џакова са секундарним сировинама (ПЕТ, папир/картон, стакло и алуминијумска амбалажа) који су додељени сваком домаћинству индивидуалног становања од стране „Потисје-Бечеј“ д.о.о, бити сваког другог понедељка у месецу почев од 10.12.2018. (потом 24.12, 07.01, 21.01, 04.02, 18.02. и на даље сваког другог понедељка током предстојећих месеци). Моле се грађани да своје џакове који су у потпуности напуњени секундарним сировинама одложе испред својих кућа поред постојеће канте за отпад и у наредном периоду воде рачуна о датумима којима се исти износе.

У случају ванредних догађаја и промене термина сакупљања џакова са секундарним сировинама, грађани ће бити накнадно обавештени.

Напомена: Постојеће канте у које се одлаже остали отпад ће се и даље изности испред кућа и празнити сваког понедељка у месецу.

Све додатне информације можете добити позивом на бројеве телефона: 062/88-62-402 Бојана Радаковић и 062/88-62-410 Јован Ценц.

 

                                                                                       Директор „Потисје-Бечеј“д.о.о.

                                                          Золтан Фејеш с.р.

 

Újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag elvitele Péterrévén és Pecesoron

 

Értesítjük Péterréve és Pecesor  polgárait, hogy a háztartások részére, a Tiszamente – Óbecse Kft. által kiosztott, az  újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  (PET, papír/karton, üveg és alumínium göngyöleg) gyűjtésére szolgáló műanyag  zsákokat, minden  második hétfőn  szállítjuk,  2018. december 10-től kezdődően (majd, 2018.12.24., 2019.01.07., 01.21., 02.04, 02.18.,  és a továbbiakban minden második hétfőn  az előttünk álló hónapokban). Kérjük a polgárokat, hogy az újrahasznosítható hulladékkal teljesen megtöltött  zsákokat, a házuk előtt, a  már meglévő kukák mellé helyezzék el, és a jövőben ügyeljenek a megadott időpontokra.

Rendkívüli estekben, vagy az újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  szállítási rendjének változásáról utólag értesítjük a lakosságot.

Megjegyzés: A már meglévő kukákat, amelyben az egyéb hulladékot tárolják, továbbra is minden hétfőn  helyezzék ki a házuk elé, és megtörténik azok ürítése.

Minden további információt az alábbi telefonszámon kaphatnak: 062/88-62-402 Bojana Radaković és 062/88-62-410  Jovan Cenc.

 

         Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                                                                                   Fejes Zoltán s.k.


ОБАВЕШТЕЊЕ

 

Обавештавају се грађани општине Бечеј,  да се до даљњег, услед квара два стара возила и повећаног обима посла сакупљања секундарних сировина и смећа, одвожење истог од стране „Потисје-Бечеј“ д.о.о.  врши у две смене током дана. Сво смеће које се изнесе испред кућа, биће однето од стране друштва до 20 часова тог дана.

Молимо све грађане да укажу разумевање за новонасталу ванредну ситуацију.

 

                                                                                                                    Директор „Потисје-Бечеј“д.о.о.

                      Золтан Фејеш с.р.

 

É R T E S Í T É S

 

 Értesítjük Óbecse község polgárait, hogy a  másodlagos nyersanyag és a hulladék elszállítása, a két régi hulladékszállító  jármű  meghibásodása,  és a megnövekedett munka mennyisége miatt, a további értesítésig két váltásban történik. A házak elé kirakott minden hulladékot a Tiszamente – Óbecse Kft.   20 óráig  elszállítja.

Kérjük a lakosság megértését az újonnan előállt rendkívüli helyzet miatt.

 

                                          Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                                                 Fejes Zoltán s.k.

 


III меснa заједницa

 

Обавештавају се грађани III месне заједнице општине Бечеј да ће одношење џакова са секундарним сировинама (ПЕТ, папир/картон, стакло и алуминијумска амбалажа) који су додељени сваком домаћинству индивидуалног становања од стране „Потисје-Бечеј“ д.о.о, бити сваког другог петка у месецу почев од 16.11.2018. (потом 30.11, 14.12, 28.12, 11.01, 25.01. и на даље сваког другог петка током предстојећих месеци). Моле се грађани да своје џакове који су у потпуности напуњени секундарним сировинама одложе испред својих кућа поред постојеће канте за отпад и у наредном периоду воде рачуна о датумима којима се исти износе.

У случају ванредних догађаја и промене термина сакупљања џакова са секундарним сировинама, грађани ће бити накнадно обавештени.

Напомена: Постојеће канте у које се одлаже остали отпад ће се и даље изности испред кућа и празнити сваког петка у месецу.

Све додатне информације можете добити позивом на број телефона 062/88-62-402 Бојана Радаковић.

 

III. helyi közösség

 

Értesítjük Óbecse község  III. helyi közösségének polgárait, hogy a háztartások részére, a Tiszamente –Óbecse Kft. által kiosztott, az  újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  (PET, papír/karton, üveg és alumínium göngyöleg) gyűjtésére szolgáló műanyag  zsákokat, minden  második pénteken  szállítjuk,  2018. november 11-től kezdődően (majd, 2018. 11.30., 12.14. , 12.28., 2019.01.11., 01.25.,  és a továbbiakban minden második pénteken  az előttünk álló hónapokban). Kérjük a polgárokat, hogy az újrahasznosítható hulladékkal teljesen megtöltött  zsákokat, a házuk előtt, a  már meglévő kukák mellé helyezzék el, és a jövőben ügyeljenek a megadott időpontokra.

Rendkívüli estekben, vagy az újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  szállítási rendjének változásáról utólag értesítjük a lakosságot.

Megjegyzés: A már meglévő kukákat, amelyben az egyéb hulladékot tárolják, továbbra is minden pénteken  helyezzék ki a házuk elé, és megtörténik azok ürítése.

Minden további információt az alábbi telefonszámon kaphatnak: 062/88-62-402 Bojana Radaković.


Promena radnog vremena

 

Obaveštavaju se građani opštine Bečej da će radno vreme „Potisje-Bečej“ d.o.o. od 01.10.2018. godine biti od 07.00 do 15.00 časova, stoga će se sakupljanje komunalnog otpada vršiti u pomenutom terminu.

 

Direktor „Potisje- Bečej“ DOO

                Zoltan Feješ, s.r.

 

Új munkaidő

 

Értesítjük Óbecse község polgárait, hogy a Tiszamente – Óbecse Kft.  munkaideje  2018.10.01-től  megváltozik,  ezzel  összhangban a  hulladékszállítás időpontja is módosul ,  07.00 – 15.00 óra  között  történik majd.

 

Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezetője

                                                                                                                                                         Fejes Zoltán s.k.                              


Oдношење џакова са секундарним сировинама на територији II месне заједнице

Обавештавају се грађани II месне заједнице општине Бечеј да ће одношење џакова са секундарним сировинама (ПЕТ, папир/картон, стакло и алуминијумска амбалажа) који су додељени сваком домаћинству индивидуалног становања од стране „Потисје-Бечеј“ д.о.о, бити сваког другог четвртка у месецу почев од 18.10.2018. (потом 01.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12. и на даље сваког другог четвртка током предстојећих месеци). Моле се грађани да своје џакове који су у потпуности напуњени секундарним сировинама одложе испред својих кућа поред постојеће канте за отпад и у наредном периоду воде рачуна о датумима којима се исти износе.
У случају ванредних догађаја и промене термина сакупљања џакова са секундарним сировинама, грађани ће бити накнадно обавештени.
Напомена: Постојеће канте у које се одлаже остали отпад ће се и даље изности испред кућа и празнити сваког четвртка у месецу.

Све додатне информације можете добити позивом на број телефона 062/88-62-402 Бојана Радаковић.

 

                                                                                       Директор „Потисје-Бечеј“д.о.о.

                                                          Золтан Фејеш с.р.

 

 Az  újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  gyűjtése II. helyi közösség területén

 
Értesítjük Óbecse község  II. helyi közösségének polgárait, hogy a háztartások részére, a Tiszamente –Óbecse Kft. által kiosztott, az  újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  (PET, papír/karton, üveg és alumínium göngyöleg) gyűjtésére szolgáló műanyag  zsákokat, minden  második csütörtökön  szállítjuk,  2018. október 18-tól kezdődően (majd, 2018. 11.01., 11.15. és 11.29., 12.13., 12.27.,  és a továbbiakban minden második csütörtökön az előttünk álló hónapokban). Kérjük a polgárokat, hogy az újrahasznosítható hulladékkal teljesen megtöltött  zsákokat, a házuk előtt, a  már meglévő kukák mellé helyezzék el, és a jövőben ügyeljenek a megadott időpontokra.
Rendkívüli estekben, vagy az újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag  szállítási rendjének változásáról utólag értesítjük a lakosságot.
Megjegyzés: A már meglévő kukákat, amelyben az egyéb hulladékot tárolják, továbbra is minden csütörtökön  helyezzék ki a házuk elé, és megtörténik azok ürítése.

Minden további információt az alábbi telefonszámon kaphatnak: 062/88-62-402 Bojana Radaković.

 

         Tiszamente-Óbecse Kft. ügyvezető igazgató

                                                                                   Fejes Zoltán s.k.


Raspored sakupljanja džakova sa sekundarnim sirovinama 

újrahasznosítható hulladék/másodlagos nyersanyag gyűjtésére szolgáló műanyag zsákok elvitelének időpontja  

 

Započinje primarna selekcija otpada na teritoriji opštine Bečej  

Óbecse község területén elkezdődik a szelektív hulladékgyűjtés

 

Veliko jesenje čišćenje i sakupljanje kabastog otpada

Potisje-Becej-Cenovnik

Pravilnik o ponašanju na deponiji